Đời tuyệt vời là đây
Anh em ta tận hưởng những 3 thứ
Bãi biển, rượu chè và gái gú.
Tớ không biết nữa.
Tớ đang bắt đầu nghĩ mình nên gọi báo cảnh sát
Oh, sao phải xoắn thế?
Chúng ta đã thành công.
Nguyên 1 tuần lễ tại căn hộ giáp biển,
không phải vấn vương gì cả.
Thực ra là mình còn phải lo 1 chuyện.
Chào anh, Barney.
Tuyệt cú mèo.
"Kì nghỉ tại căn hộ của Barney!"
Chuyện gì vậy? Sao thế anh?
Chiêu tán gái đó, Robin.
Một trò rất tài tình anh đã dùng ở đêm tiệc "độc thân"
để tán mấy cô siêu vòng 3.
Giấc mơ đó cứ ám ảnh anh Không cách nào dứt ra được.
Okay, Barney, hãy để em giúp anh nhé.
Được thôi, cứ tự nhiên "làm" đi
Nhớ lần mà anh
đã đốt cuốn bí kíp tán gái ko?
Đó là giây phút em nhận ra anh là người đàn ông của đời em.
Và anh sẽ đốt nó lần nữa nếu anh được chọn lại.
Em nói đúng.
Mấy chiêu đó với anh không còn ý nghĩa nữa.
Dù sao, không đời nào có chuyện
sẽ có chiêu thức nào hay hơn "Kì nghỉ tại căn hộ của Barney!" nữa.
"Kì nghỉ tại căn hộ của Barney!" phần 2
Khốn kiếp, Barney!
â™ª How I Met Your Mother 8x18 â™ª Weekend at Barney's Original Air Date on February 25, 2013
== Translated by The.Big.Apple == == sync, corrected by elderman ==
Tối nay
đêm triển lãm sẽ chính thức mở cửa.
Oh, chúng tớ rất muốn tham gia, nhưng đã lỡ bận...
Hội ngộ nhóm "Genesis", sân khấu Madison Square Garden,
hàng ghế đầu luôn.
Sẽ là một đêm huyền...
Tớ đâu có định rủ các cậu.
Oh, cảm tạ Trời. Cũng chẳng có đêm nhạc nào cả.
Với tư cách cố vấn nghệ thuật của "Thuyền trưởng",
tớ phải tiếp cận tay họa sĩ mới nổi này,
Strickland Stevens,
và tìm cơ hội mua những tác phẩm của anh ta.
Và tớ sẽ giúp Lily chuyện đó
gây ấn tượng với giới nghệ sĩ tham dự
bằng những câu chuyện nghệ thuật hài hước.
Tớ đã soạn sẵn vài trò.
Tại sao các tay buôn tranh vẽ không bao giờ trả nỗi tiền thuê nhà của mình?
Tớ không biết.
Chuyện này mệt đầu lắm đây.
Bởi vì hắn ta đã hết tranh của Monet. [[Monet = họa sĩ người Pháp]]
Các cậu sẽ hiểu câu chuyện
trên đường về nhà. Để tớ kể chuyện khác nhé?
Anh biết không, em... tụi em rất muốn nghe,
nhưng đã lỡ bận, um...bận...
Steely Dan, sân khấu Carnegie, xem từ cánh gà. Đi thôi em.
Chúng ta không muốn bỏ lỡ tiết mục nào cả.
Yeah.
Phản hồi thiệp mời đám cưới, như đã hứa.
Tại sao anh không email nó như những người khác.
Oh, buồn thế đấy, Robin.
Em phải cảm động khi anh tận tay giao nó chứ.
Công cụ điện tử đã làm xói mòn mối quan hệ giữa người với người
làm chúng ta không còn tha thiết trải nghiệm...
Thực ra là do anh muốn để dành mấy con tem đúng ko?
Giá tem giờ đã 46 cent. [[46 cent = 10k VND]]
Quá mắc rồi.
"Chúng tôi rất vui mừng tham dự
kí tên Mr.Ted Mosby và Jeanette"
Như các con vẫn nhớ,
Jeanette là cô gái cuối cùng bố hẹn hò
trước khi gặp mẹ các con.
Những người bạn của bố
chỉ có tí khó chịu với Jeanette
vì cô ta rất điên rồ.
Cậu định mời thêm 1 người đến lễ cưới á?
Nếu anh tính luôn cả con quỷ trong lòng cô ta,
thì là 5 người mới đúng.
Các cậu, tớ sẽ mời cô ấy,
và các cậu sẽ thích cô ấy ngay.
Oh, và, um, tiện thể nói luôn,
để sau này chuyện không gây ra tranh cãi,
cái váy cô ấy sẽ mặc, xét về lý thuyết
không phải là màu trắng, mà là màu vỏ trứng.
Giày mới là màu trắng.
và cả găng tay
và cả mạng che mặt. Hết rồi, gặp các cậu sau.
No, no, no. Mosby! Lại đây...
Ôi, Chúa ơi, chuyện gì đã xảy ra vậy.
Oh, em phá căn hộ của anh 1 tí.
Vì em đã hơi chán
nên đã xem qua email của anh
- Rồi sao nữa. - Và em đọc được email từ 1 người phụ nữ
với tiêu đề, "big penis orgasms"
vậy nên, em đã đập vỡ chén đĩa,
đâm thủng nệm giường, tè vào ngăn đựng quần áo,
cả 9 ngăn, nhưng rồi sau đó,
trong lúc đang phá cái toilet của anh,
em đã đọc hết lá thư.
hóa ra nó chỉ là tin rác.
Đúng kiểu Jeanette, huh?
Ôi, Chúa ơi.
Em đúng là đang điên cuồng...
...về anh.
Lại đây nào, cục cưng.
Anh không thể nào giận em được.
Ted, Ted, Em đang định chia tay với anh đấy.
Anh quá
dữ dội,
và chuyện của mình đã đi quá nhanh.
Đây là chía khóa nhà anh.
Anh chưa bao giờ đưa em chìa khóa mà.
Và đây là nhẫn của bà anh.
Bà đã được chôn cùng với chiếc nhẫn mà.
Và chuyện như thế đó
kết thúc rồi.
Tớ đã nhắn tin báo Barney và Robin.
Tớ chắc là họ rất vui
khi biết tin Jeanette sẽ ko có mặt tại lễ cưới.
Oh, không đâu Ted.
Làm sao mà họ lại vui khi cậu buồn như thế này được.
Họ chia tay rồi!
Ted, hỏi thật,
cậu có chắc đó đã là cô gái thích hợp cho mình không?
Tất nhiên là không.
Cô ta là con điên.
Một cơn ác mộng.
Không đáng để tớ dây vào.
Ý tớ là, ngay cả chuyện...
cho dù chuyện sex thì rất tuyệt.
- Uh-oh. - Bình tĩnh nào, buddy.
Không kể sự nóng bỏng và đam mê
và bất ngờ,
dù hơi phạm pháp.
- Em không thích thế này. - Anh cũng vậy.
Tớ sẽ giành lại cô ấy.
Barney và Robin sẽ rất hạnh phúc khi tớ vui.
Anh biết.
biết sẽ vậy mà.
Có phải anh vừa cởi áo ngực em?
Shh... ngoan nào.
Đêm đó, buổi triển lãm lớn cũng diễn ra.
Hey, anh xin lỗi.
Anh đã chạy đi mua gói snack ở tiệm tạp hóa.
Chi vậy?
Họ có đãi thức ăn ở buổi triển lãm mà.
Oh, thôi nào, những nơi như thế làm gì có thức ăn.
Không sao.
Anh đã mua một bịch Skittles.
Đó cũng là túi Skittles cuối cùng
mà chú Marshall mua trong đời.
Trong lúc đó, bố đến nhà của Jeanette
để giành lại cô ấy.
Cái quái gì vậy?
Tớ không thể để cậu làm vậy, Ted.
Tớ muốn Jeanette trở lại.
Được thôi, vậy thứ lỗi cho tớ.
Vì điều gì?
Điều này.
Ow, ow, ow! Khốn nạn! Cậu khỏe thật.
Kết quả từ việc tập Pilates á?
2 lần mỗi tuần.
Nghe này, tớ không muốn cậu quay lại với Jeanette.
Ted, kim chỉ nam, nguyên tắc số 1 của tớ là gì?
Cậu có thể nói tuổi của 1 cô gái chỉ bằng cách nhìn khuỷu tay.
Nguyên tắc số 1 khác.
Hạt Lanh luôn làm cậu đau bụng?
Nguyên tắc số 1 khác.
Luôn luôn chuẩn bị sẵn cặp vé ca nhạc giả
trong túi áo đề phòng Lily rủ đi xem thứ gì đó vớ vẩn?
Nguyên tắc số 1 khác.
Tán gái Li-băng giỏi lắm chỉ đến được "third-base" [[google "Baseball metaphors for sex"]]
- Nguyên tắc số 1 khác. - "Hàng mới sẽ luôn tốt hơn."
"Hàng mới sẽ luôn tốt hơn!"
Chính xác, Ted.
Cậu muốn mời bạn gái đến lễ cưới chúng tớ,
người đó không thể là Jeanette.
Phải là một ai đó mới.
Và tớ sẽ giúp cậu tìm ra cô ấy
với một tí giúp sức từ...
"Bí kíp tán gái"
"Bí kíp tán gái"?
Không phải cậu đã đốt nó rồi à?
Oh, tớ đã không đốt cuốn xịn.
Cuốn kia chỉ là chiêu tán gái vào ngày lễ hội
như diễu hành,
mở cửa trung tâm mua sắm,
lễ nhậm chức Tổng thống...
Đó là một bí mật quá lớn để giấu Robin.
Đó chính xác là lý do tại sao tớ tin tưởng cậu,
người Bro tốt nhất của tớ, không được để cô ấy biết
cuốn bí kíp vẫn còn tồn tại.
Móc nghéo nào?
Được thôi.
Wow.
Thấy chưa, bảo em rồi mà.
Tạ ơn Chúa vì anh đã mang theo gói kẹo này.
Strickland Stevens kia kìa.
Wow.
Ngay cả cái khăn quàng của cậu ta cũng rất đẳng cấp.
Anh có chắc là mình có thể ở một mình trong vài phút không?
Tất nhiên. Sao lại không chứ?
Anh đang ngồi trên một vật điêu khắc trị giá 80k $ đấy.
Với giá 80k,
đáng lẽ thứ này phải ngồi thoải mái hơn chứ.
Lil, anh ổn mà.
Em không biết là mình đang nói chuyện với ai à?
Hồi trung học, anh đã được bình chọn là học sinh thân thiện nhất
năm lớp 9,10 và 11.
Thế còn năm 12?
Egdud Ferhaki,
thằng khốn "thân thiện" đó.
Hắn đã thắng anh cho giải đó?
Huh? Oh, không đâu, tụi anh hòa nhau.
Nghe này, chuyện là, anh có thể làm bạn bất cứ đâu ngay cả ở đây.
Cảm ơn anh yêu.
Hey, xin chào.
Nghe này.
Anh có nghĩ là mình đã từng xem show
có mặt cả Donatello, Raphael,
Michelangelo và Leonardo chưa?
Có vẻ anh cũng là fan
của bộ truyện Ninja rùa. [[Ninja rùa đặt tên theo 4 nghệ sĩ]]
Hài đúng không. Đập tay phát nào.
Hắn ta sẽ hiểu ra chuyện đùa đó trên đường về nhà.
ông ta vẫn không hiểu.
- Pháo hoa luôn à? - Yeah
Mọi thứ ở đây đều là công cụ chúng ta cần cho tối nay.
Tất cả.
Được rồi, kế hoạch của chúng ta là thế này.
Cậu sẽ đeo bộ tai nghe và mic này.
Tớ sẽ ngồi quan sát ở đây, chỉ cậu chính xác cần nói những gì,
vậy nên chỉ cần tập trung và cậu sẽ ổn thôi.
Chiêu nào chúng ta sẽ dùng trước?
Chiêu "Kì nghỉ tại căn hộ của Barney" thì thế nào?
Oh, ted, chỉ mới ngày đầu luyện võ
mà cậu đã muốn luyện bí kíp tối cao à?
Chưa đủ trình đâu.
Tối nay chúng ta sẽ bắt đầu với...
"Món hàng đặc biệt"
Ice Man gọi Neruda. [[Neruda = nhà thơ Chi-lê]]
Ice Man gọi Neruda.
Đối tượng hướng 10h,
và cô ả mang theo mình 2 quả núi
thượng thặng.
Code giải nghĩa quả núi là: "Bravo - Oscar - Oscar - Bravo - Sierra" [[= BOOBS]]
Khả năng là cặp núi to cỡ "D" [[Delta = D]]
Đã rõ. Đang tiếp cận mục tiêu.
Kết thúc.
"Xin chào, tôi có món hàng cần giao cho Lisa"
Xin chào, tôi có món hàng cần giao cho Lisa
- "Cô có phải là Lisa?" - Cô có phải là Lisa?
Oh, không.
"Nhưng đáng lẽ là cô"
"tôi đã được lệnh..."
phải giao món hàng này cho cô gái tên Lisa,
và tôi sẽ nhận ra cô ấy ngay bởi vì đó là cô gái...
"đẹp nhất trong quán bar này."
Vậy nên, đây là món hàng của cô,
Lisa.
Oh, tôi không phải là Lisa,
nhưng tôi rất vui được giúp anh tìm cô ấy.
"Tuyệt vời, và sau đó có lẽ..."
tôi có thể giao cho cô một gói hàng khác ... "con chi* " của tôi
Câu tán tỉnh đó quá tệ!
Cậu đã phát âm sai.
Tớ không có nói sai.
My penis.
- Sai. - My penis.
- Vẫn chưa đúng. - My penis, my penis, my penis!
Xin chào.
Chuyện này tệ thật.
Mình không thể đến gần Strickland được.
Dù sao Marshall vẫn đang làm rất tốt.
Ôi, anh ấy lúc nào cũng biết cách nói chuyện.
Trong giới Gay, Andy Warhol chắc chắn được xem như là thần tượng vậy
Chuyện này tệ thật.
Có lẽ mình mất duyên rồi.
Không được, Marshall
Nếu Lily đã có thể quay lại với ước mơ nghệ thuật
thì mày cũng có thể làm được, vậy hãy tập trung nào,
đừng ngồi lên đống điêu khắc này nữa,
và thể hiện cho tốt nào.
2 người cứ tiếp tục uống như thế này,
ông bà sẽ phải lo mà
mang bình chứa của mình, xả vào nhà vệ sinh gấp. [[Van-go = nhại theo Vangoh]]
Phát âm đúng là Van-Góc
Oh, chán vãi. [["Bore me" = Blow me]]
"Hiến thận"
Tớ vẫn không hiểu tại sao người ta lại rời bệnh viện
mà chưa thay quần áo bệnh nhân ra. Over!
Ted, đây là chiêu của tớ.
Vậy nên... được không?
Over.
Okay? Over.
Anh có làm sao không?
Cái gì? Oh.
Vâng, vâng, tôi vẫn ổn.
Ngày mai, tôi sẽ...
hiến thận cho người bạn tốt nhất của mình.
Người bạn thân nhất - Barney.
Chứ không phải Marshall.
Barney.
Marshall là đứa bạn dở hơi.
Dù sao, ờ...
chỉ muốn đến uống chai bia cuối, để nhỡ đâu...
cô biết đấy, tôi không vượt qua được.
Anh thật dũng cảm.
Hey, nghe này.
Trước khi tôi đưa cho người bạn thân nhất của mình bộ phận nội tạng này, hay là tôi...
Không được.
Không, tớ sẽ không nói câu đó.
Tớ có nghe cậu,
nhưng sẽ không nói câu đó.
Bởi vì tớ không phải loại người đó.
Anh có ổn không?
Đợi tôi tí. Tớ biết cậu đã nghiên cứu chiêu này rất nhiều.
Tớ hiểu điều đó.
Tại sao tớ lại không thể chỉ nói chuyện bình thường với cô ấy?
Có thể chúng tớ sẽ thích nhau...
Được rồi.
Đã rõ.
Hay là tôi cho cô một "bộ phận" khác?
My penis.
Cậu đã phát âm sai.
Tớ không có sai.
Cảm ơn tất cả các bạn đã đến đây.
Nếu các bạn không phiền,
tôi xin chia sẻ một câu chuyện
về người bà quá cố thân mến của tôi.
Oh, God.
Dở chiêu hay đó, Johnny Ascot
Ai mà chả có người bà quá cố.
Không được, Marshall.
Đừng chua ngoa như vậy.
Mày ở đây là vì Lily.
Nhìn cô ấy mà xem, thật chuyên nghiệp.
Cô ấy không ngồi trên tác phẩm nghệ thuật nào cả.
Mày phải vượt qua chuyện này vì Lily
Không được gây ra điều gì làm cô ấy xấu hổ.
Hãy chỉ đứng yên đây.
Coi như tàng hình đi.
Và vì thế tôi rất muốn dành buổi triển lãm này
để tưởng nhớ đến người bà thân yêu.
Giây phút này...
làm ơn cùng với tôi tưởng nhớ bà
với 60 giây tuyệt đối im lặng.
"Tôi có nuôi con Lóc-nes làm thú cưng"
Được rồi, Neruda, chiêu này
cực kì phức tạp.
Để tớ đoán. Có phải nó bắt tớ
sẽ phải nói "my penis" bằng giọng Scot-len ko?
Giờ thì cậu đã khá hơn rồi đấy!
Hey!
Robin. Em đến đây làm gì vậy?
Em chỉ tò mò xem liệu anh
có tìm được cho Ted người bạn gái nào
không phải dạng mê kiến trúc như Ted không.
Đó phải cuốn "bí kíp tán gái" không?
Không, Robin, đó là cái ghế sô-pha.
Oh, ý em là cuốn bí kíp tán gái nằm trên ghế sô-pha.
Anh có thể giải thích.
Khỏi đi.
Anh có thể... Ờ, Ted?...
Tớ phải rời trung tâm điều khiển tí
Đừng làm điều gì ngu ngốc trong khi tớ đi đấy nhé.
Robin...
Robin, đợi đã.
Um... khỉ thật. Anh vẫn chưa nghĩ ra
mình nên nói thế nào. Em cứ đi tiếp đi.
Robin, đợi đã.
Nghe này, anh xin lỗi vì vẫn còn giữ cuốn bí kíp.
Chỉ là vì nó chứa toàn bộ những ý tưởng tuyệt vời trong suốt đời của anh.
Làm sao anh có thể chỉ quăng nó đi như vậy?
- Có thể chứ. - Nhưng...
"Kì nghỉ tại căn hộ của Barney"
Đó là chiêu quái gì vậy?
Giải thích chiêu "Kì nghỉ tại căn hộ của Barney" cho em nghe.
Có gì đâu mà giải thích.
Anh đóng giả một cái xác chết.
trong khi Ted và Marshall mang anh đi vòng vòng.
Okay, và dựa vào như thế, các cô gái sẽ muốn ngủ với anh.
- Đúng vậy - Nhưng anh đã chết.
Đúng. Chỉ không phải chết thật. rõ ràng vậy.
Nhưng các cô gái nghĩ anh đã chết.
Không, các cô vẫn nghĩ anh sống.
và đó cũng là sự thật. - Chính xác.
Trừ việc anh giả chết. - Chính xác.
Trừ việc anh còn sống. - Chính xác.
Okay, thay vì là một con người sống
giả làm xác chết
giả tiếp thành người đang sống,
tại sao không chỉ đơn giản là người sống?
Okay, bắt đầu lại nào.
Bộ phim được gọi là: "Kì nghỉ tại căn hộ của Bernie"
Tên anh là Barney [[chắc đánh trống lãng]]
Anh xin lỗi, em yêu.
Không biết em có nghe không,
nhưng anh đã làm rớt vài viên Skittles.
Em biết không, anh nên
về nhà, trước khi chuyện sẽ tệ hơn.
Anh không đi đâu cả.
Chúng ta cùng một đội.
Anh vẫn giữ em lại
sau lần em phá phách
tại buổi lễ tốt nghiệp trường luật.
và cả lần tiệc giáng sinh tại GNB
Và cả lần
tại ngày hội gia đình Honeywell và Coots.
Anh vẫn không hiểu tại sao em vẫn tiếp tục mặc cái áo lót đó.
Được rồi, anh sẽ ở lại
và giữ miệng mình không lảm nhảm nữa
Không trêu đùa, không kẹo ngọt
không chuyện về Ninja rùa nữa.
Hey, có phải các bạn đang nói về Ninja rùa?
Tôi cũng là fan bự của Ninja rùa.
Lớn lên với tuổi thơ là bộ truyện đó.
Tôi cũng vậy! Đã bị ám ảnh với nó.
Anh có biết bộ truyện gốc lân đầu xuất hiện
vào năm 1984 tại một buổi hội thảo ở New Hampshire?
Uh, vâng.
Thế anh có biết rằng Eastman và Laird luôn luôn lo lắng
rằng những nhân vật của mình sẽ bị thương mại hóa?
Có chứ.
Thế anh có biết bức tranh treo trên tường kia
được lấy cảm hứng từ sư phụ Splinter không? [[Splinter = sư phụ chuột của ninja rùa]]
Oh, con chuột đang múa võ karate.
Tôi nhận ra rồi.
Hey, tên tôi là Strickland.
Tôi là Marshall
Và đây là vợ tôi, Lily, người tình cờ
là đại diện cho một nhà sưu tập tranh lớn nhất
ở thành phố New York.
Tôi rất ngưỡng mộ tác phẩm của anh.
Thật tuyệt vời khi thấy anh được công nhận tài năng như hiện nay.
Cảm ơn cô. Đó là một chặng đường dài.
Bức tranh đầu tiên tôi bán được,
tôi đã phải dùng tiền đó để sửa xe.
Có thể nói cách khác..
Tôi dùng tiền để làm chiếc xe Van chạy được. [[nhại Van-gogh]]
Chuyện thật...
Ừm, có thể giống như là xác chết cứng đờ
Oh, thôi nào.
Em thực sự giận chuyện cuốn bí kíp đến thế à?
Anh thực sự nghĩ chỉ vì chuyện đó thôi hả Barney?
Anh đã lừa dối em.
Nếu chúng ta đã lấy nhau
và tin tưởng lẫn nhau, anh không thể nói dối em được.
Vậy à?
Well, điều đó rất tốt.
Bởi vì, trong trường hợp em không nhận ra rằng trong suốt 8 năm qua,
lừa dối là sở trường của anh.
Anh là một nhà ảo thuật, Robin.
Đánh lạc hướng và mánh khóe là năng khiếu của anh.
Em không muốn anh nói dối em?
Lừa dối là lý do chúng ta có nhau lúc này.
Mọi thứ nhỏ nhặt anh đã làm
để khiến em nói "đồng ý" lần trên sân thượng đó
Patrice, lời cầu hôn giả, mọi thứ...
tất cả đều là dối trá.
Nhưng...
sâu trong tất cả những lời dối trá đó
là một sự thật duy nhất.
Một sự thật có thể cân bằng
tất cả những lời dối trá trên thế giới, và...
đó là sự thật rằng "I love you"
Và em phải biết
rằng khi anh nói điều đó
anh không nói dối.
Có phải anh vừa mở áo ngực em lần nữa?
Jeanette,
tuyệt vời thật.
Chúng ta trở lại bên nhau.
Em sẽ tham dự lễ cưới của Barney và Robin.
Anh tìm được 2 ly rượu vẫn chưa bị em đập bể.
Ai bảo anh điên mặc kệ, nhưng anh có cảm giác
từ giờ trở về sau, chuyện của chúng ta sẽ êm đẹp và...
Cái...
quái quỷ...
này là gì vậy?
Uh-oh.
Anh xem tin nhắn gì của Ted này.
Oh, ..
Chuyện quái quỷ gì xảy ra vậy?
Jeanette và tớ có cãi vã 1 tí.
Các cậu muốn uống tí rượu không?
Là một chai Côtes du Rhne
Hơi khó nếu uống trực tiếp.
Tớ vẫn còn ly trên phòng, để ...
Chúng ta cứ thế này mà uống thôi vậy.
Và cho
màn cuối của đêm nay,
em đã tìm ra dàn pháo hoa của anh.
Nào cùng thưởng thức màn pháo hoa với quyển bí kíp tán gái của anh!
Đừng!
Jeanette, làm ơn đó,
đó là công trình cả đời của Barney.
Không sao đâu Ted.
Đốt nó đi, Jeanette.
Put a candle in the window
Cause I feel I've got to move
Though I'm going, going
I'll be coming home soon
Long as I can see the light...
Được rồi.
Không hẹn hò gì nữa.
Tớ sẵn sàng để lập gia đình rồi.
Và, các con à....
lần đầu tiên trong đời,
bố thật sự nghiêm túc với quyết định đó.
Oh!
Oh... Đôi giày cao bồi...
== Translated by The.Big.Apple ==